Welcome to the Invelos forums. Please read the forum rules before posting.

Read access to our public forums is open to everyone. To post messages, a free registration is required.

If you have an Invelos account, sign in to post.

    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next
Dutch crew terms
Author Message
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar Contributorapltm
Registered: May 11, 2007
Netherlands Posts: 249
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
Hello all,

I'm struggling with Dutch crew terms at the moment.
I want to correct the crew on a Dutch concert registration, Het Goede Doel: Alsof er niets gebeurt is... to be precise, and I have some problems with translations of crew terms.

For example: I removed all camera operators from the crew as they have no place in the profile, but the first entry in the credits is also credited as "1e cameraman", so I'm wondering if that is the equivalent of cinematographer or director of photography.

I also have doubts on: productieleiding, opnameleiding and operationeel leider.

If anyone can help me, I'd be very grateful.
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorBehemot
Registered: Aug. 23, 2004
Registered: March 14, 2007
Norway Posts: 555
Posted:
PM this userView this user's DVD collectionDirect link to this postReply with quote
I often use this website as a guide, although it doesn't seem to help much with your specific questions: http://home.snafu.de/ohei/ofd/md_terms_e.html
DVD Profiler Unlimited RegistrantStar ContributorDaddy DVD
Lost in Translation
Registered: March 14, 2007
Netherlands Posts: 2,366
Posted:
PM this userDirect link to this postReply with quote
The crew names are only related to movies and not to theater or concert registrations. So most of these names in the credits can not be used in DVD Profiler.
Martin Zuidervliet

DVD Profiler Nederlands
 Last edited: by Daddy DVD
    Invelos Forums->DVD Profiler: Contribution Discussion Page: 1  Previous   Next