Catalonian, the second "Spanish" language is available.

If there is really a language, which is not available we have "other"...

Quoting rdodolak:

Quote:
French (Parisian)

This should be French (International) instead.

Le français international is the accepted name of the french language without any specific regional accent. Most movies are dubbed in French (International). Among exceptions are some canadian edition of movies, dubbed in French (Canadian) by Quebec artists.

Quoting AiAustria:

Quote:
Catalonian, the second "Spanish" language is available.

If there is really a language, which is not available we have "other"...

Hello. The example that prompted my question has Audio Tracks for Spanish (Traditional Sort) 1 and Spanish (Traditional Sort) 2, but as my Spanish speaking ability is worse than my Klingon, I can't tell the difference.  Also, I recently saw a disc that had (I can't remember the exact wording but basically it was) Spanish for Spain and Spanish for South America, so the latter would suggest there're still two versions of Spanish as well as Catalonian. 

Seriously, life would be so much easier if no one working in films/TV was allowed to have the same name as anyone else ever who's also worked in films/TV; and everyone spoke English, (Traditional of course). 

Quoting primetime21:

Quote:
Quoting SpikyCactus:

Quote:
Quoting AiAustria:

Quote:
Catalonian, the second "Spanish" language is available.

If there is really a language, which is not available we have "other"...

Hello. The example that prompted my question has Audio Tracks for Spanish (Traditional Sort) 1 and Spanish (Traditional Sort) 2, but as my Spanish speaking ability is worse than my Klingon, I can't tell the difference.  Also, I recently saw a disc that had (I can't remember the exact wording but basically it was) Spanish for Spain and Spanish for South America, so the latter would suggest there're still two versions of Spanish as well as Catalonian. 

Seriously, life would be so much easier if no one working in films/TV was allowed to have the same name as anyone else ever who's also worked in films/TV; and everyone spoke English, (Traditional of course). 

It seems to me that most disc have "Spanish" and "Castillian" Spanish which if I understand correct, is not the same at Catalonian which is an option.  I think people treat the two as the same sometimes and again if I understand correctly, Castillian and Catalonian are different.  I didn't go beyond high school Spanish though, so feel free to correct me if I'm wrong.

Castillian is the "standard" spanish, Catalonian is a complitely different language spoked in  autonomous community on the northeastern corner of Spain, designated as a nationality by its Statute of Autonomy. Catalonia consists of four provinces: Barcelona, Girona, Lleida, and Tarragona.

Sometime I've seen Audio Track for castillian (spanish) and  Latin American Spanish, there are some (little) differences in pronunciation and vocabulary.

As far as I know, the ISO table 639.2 is used for language identification on a blu ray. Following this table, it is not possible to encode French(Quebec) or Spanish(South American) etc.

https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

I would use the language which is shown by BD-Info and completely ignoring the local accents and dialects.

It would be nice, it DVDP would allow to add comments to audio tracks and subtitles (who can be heard in the commentary; sometimes we have different dubbing for Germany, Austria and (more often) Switzerland; which languages are intermixed on multilanguage tracks, ...) but I don't see a way to get such nice to have features implemented in the forseeable future... 

Quoting T!M:

Quote:
Quoting primetime21:

Quote:
It seems to me that most disc have "Spanish" and "Castillian" Spanish which if I understand correct, is not the same at Catalonian which is an option.  I think people treat the two as the same sometimes and again if I understand correctly, Castillian and Catalonian are different.

This is true. "Castillian" should not be entered as "Catalonian". The question that remains is, when faced with both a "Spanish" and "Castillian" audio track, whether you would just call that second audio track "Spanish" again, or whether you'd label that as "Other". From what I've seen, "Castillian" is pretty consistently entered as "Spanish", so that's what I've been doing as well.

That's what I think I've been doing too.  Unfortunately it doesn't work for subtitles, because of how they work in the database.

Lots of interesting things about languages here that I didn't know before, so thanks for taking the time people.